Lavorare con allegria, il pi bel mestiere che ci sia. Ad un campo grandinato non serve benedizione. I componenti del Comitato Scientifico non revisionano n editano i contenuti di questo sito, salvo diversa dicitura allinterno dei singoli articoli. Ragazza da osteria, cavalla da malghese, mucca da ortolana, porca del mugnaio, lasciarle ai loro padroni. Al medico e al confessore bisogna dire tutto. Al d de sn martn, tr a l'aqua e bf al vin. C.F. Quando i nass i ti bi, quando i se spza i ti scirr, quando i mr i ti bre. Per gramo che sia, un mestiere porta comunque soldi. Sotto la neve c il pane, sotto il campanile c il pane ed anche il vino. Molti pensano che pota sia una parolaccia. Pisciare senza far scorregge come suonare il violino senza l'archetto Lascia che nevichi: pane, vino e sbornia. Il caldo del lenzuolo non fa mica bollire lacqua nella pentola. Prendi soldi a chi si lamenta e danne a chi sorride. Ne a l'ustaria ne in lecc se diventa vecc. A perdonare ai cattivi si fa torto ai buoni. Chi volta il culo a Milano, lo volta al pane. In passato era talmente presente nella vita di tutti i giorni dei milanesi che si sono creati nel tempo due vocaboli per indicarla. A Carnavaa ol porscell al va mazzaa. La trpa bondansa, la fa 'ngross la pansa. Albese con Cassano (CO) E' buono come il pane. Levarsi il pane di bocca. Insulto lombardo per eccellenza, anche se spesso usato bonariamente in modo equivalente allitaliano sciocco. Settembre, settembrino, prepara i tini per il vino. I proverbi milanesi sono spesso divertenti, ironici e persino un po' scherzosi, ma hanno anche un significato profondo. Nel corso del Novecento, il Ducato diventato il punto di riferimento per tutto ci che riguarda la cultura tradizionale bergamasca, dal folklore alla lingua. Questi detti sono spesso usati nelle conversazioni quotidiane e sono molto divertenti da imparare. Questa viene creata mettendo il soggetto dopo il verbo. Ladro di pane di miglio. Di solito le parolacce non vengono pronunciate se non causate da qualche cosa. Lhanno messo a pane e pesciolini fritti. In italiano invece posta prima del verbo. Sono Monzese vero e me ne vanto !! Altra teoria accosta il termine ligera alla leggerezza, poca gravit dei reati commessi. Questo termine dialettale indicava nel secolo scorso, , cio i tifosi del Inter (appartenenti alla media e grande borghesia meneghina). Fino al Seicento, infatti, si intendeva come lingua lombarda linsieme delle lingue galloitaliche. Quanto insegni a tuo figlio, lo insegni al figlio di tuo figlio. Meglio il vino torbido che l'acqua limpida. Novit dal faggio Laqua la fa mal, la bev dum la gent de luspedal. Negli anni tale parola si trasformata parallelamente alla crescita della piccola impresa e allindustrializzazione e ha assunto in senso ironico il significato di piccolo imprenditore poco aperto alle innovazioni, che non ama collaborare e condividere. In realt indica lorgano sessuale maschile. Fin Agst gi ul s le fosc. Ul vin al f sanc, l'acqua l' buna per lavas i pee. La buna femna la fa la c e la mata la fa desf. Preti e polli non sono mai satolli. Chi de Valtulina: scarpa grossa, crapa fina quelli della Valtellina, lavoratori un po rozzi, ma anche astuti. Selezione di proverbi lombardi, detti e modi di dire popolari pi usati in Lombardia, come testimonianza della lunga tradizione del suo popolo. Raccolta di proverbi meneghini, detti e citazioni in ordine alfabetico dalla A alla Z: A chi mescia l'acqua al vin, fagh bev l'acqua gi nel tin. Il riso nasce nell'acqua e muore nel vino. A perdonare ai cattivi si fa torto ai buoni. All'osteria si sempre in compagnia. Per rendere pi semplice la lettura abbiamo deciso di scrivere le parole come si pronunciano in italiano. El prim ann a brazz a brazz, el segond pattej e fass, el terz ann cuu a cuu, el quart ann quant mai thoo cognossuu Il primo anno a braccetto, il secondo fasce e pannolini, il terzo schiena a schiena, il quarto quando mai ti ho conosciuto. In passato la previsione del tempo era affidata alla saggezza popolare e ai numerosi proverbi che erano frutto di una osservazione rispettosa ed attenta del clima di una regione. Secondo questa ipotesi chi ti dava del balabitt ti dava quindi del fuori di testa. Ul pan di altar al g s sett crust e un crustin. In questa pagina troverete un elenco di proverbi e modi di dire lombardi e milanesi che ben rappresentano lo spirito di una delle realt pi variegate e stimolanti d'Italia. Ul ben dal padrun l cum al vin in dal fiasch: incoeu l bun duman l guast La riconoscenza del padrone come il vino nel fiasco: oggi buono, domani guasto. Il primo anno a braccetto, il secondo fasce e pannolini, il terzo schiena a schiena, il quarto quando mai ti ho conosciuto Quali sono i principali dialetti lombardi? La trpa bondansa, la fa 'ngross la pansa. Chi lara gh una camisa e chi f nagott ghe n' d = come al solito chi lavora non sempre ripagato per quello che fa. Dgh una petenda = Dargli una "pettinata" .. picchiarlo, Dna che la piang e cavall che sda hinn fals me Giuda = Una donna che piange e un cavallo che suda sono falsi come Giuda, Donca donca tr cunchett fan una cunca = modo di dire milanese per chi sollecita una spiegazione, El gh'ha el dun de Dio de cap nagott = Ha il dono di Dio di non capire niente, El primm che s' cascia l' mort = Il primo che cade a terra morto, El vin l' la teta di vecc = Il vino la mammella dei vecchi, F e desf l' tt un laur = Fare e disfare tutto un lavorare, Fagh s la crus = Metterci una croce sopra, F la figura dal ciocolatee= Fare la figura del cioccolataio, Fin cont el c per trra = Finire col culo per terra, I temp de Carlo Codega= I tempi in cui c'era Carlo Codega.. modo di dire di cosa molto vecchia. 2023 | Titolare del progetto Milano Citt Stato l'ASSOCIAZIONE VIVAIO. Diventa socio Il mondo met da vendere e met da comprare Polenta fredda e stracchino puzzolente ingolosiscono i milanesi. Sotto questi alberi la gente, nel cui novero si contavano specialmente scamiciati e straccioni seminudi, ballava a suon di musica. Abrili, torra su lepori a cuili. Si traduce come allora e viene spesso usato per salutarsi e scambiarsi auguri: oeh, alora? A chi mescia l'acqua al vin, fagh bev l'acqua gi nel tin. Scampa vecc chi cura puss el stomegh che la bocca. Non si trattava tuttavia del latino classico di Cesare e Cicerone. I sbaja p i prcc a d msa. N in osteria n a letto si diventa vecchi. N in osteria n a letto si diventa vecchi. Uno dei proverbi dialettali lombardi, forse tra i pi conosciuti, ancora intrisi di un retaggio contadino , Quant ul Buleton al gh ul capl, mola la ranza e ciapa ul restll. Informazioni linguistiche, culturali e turistiche. Lasa c' al fioca: pan, vin e cioca. difficile trovare il medico per la malattia dellamore. A chi non piace il vino, il Signore tolga anche l'acqua. Pane di un giorno, vino di un anno ed una vecchia di diciotto anni. (Aprile , torna la lepre alla tana.) Amigu fidau, teniddu pretziosu. Il bauscia una figura tipica della societ lombarda. Tremezzin, tre parol e f el fulcin in Tremezzina, dopo tre parole tirano fuori il falcetto. Chi sa il latino loda l'acqua ma beve il vino. - Parenti del gallo fuori dalle scatole, parenti della gallina tutti in cantina. Centan de murs, gnanca un d de spus. Non politicizziamo le lingue regionali e minoritarie! Cookie policy, https://lmo.wikipedia.org/wiki/Ayrton_Senna. Presento una raccolta dei proverbi lombardi pi belli e famosi. Quando inizia a diventare il pelo grigio, lascia la donna e attaccati al vino. A fa lost ghe voor tri rb: la dna bla, el vin bun e lmm cuiun Per fare loste ci vogliono tre cose: la donna bella, il vino buono e luomo coglione. Chi sa el latin el loda l'acqua e el bve l vin. I cinch ghei i ul princpi del milion. El stua besogna mangiall cont el cugina. Il bel tempo e la bella gente non vengono mai a noia. Il pane a forma di mica piace a tutti. Vediamo quindi alcuni tra ipi famosi modi di dire e dettiin dialetto milanese. Quando germoglia la vite a Marzo di sicuro riempi i tini. Il territorio in cui si parla la lingua lombarda si dunque ristretto, e ora comprende Lombardia, Svizzera italiana, Trentino occidentale e Piemonte orientale. Il vino fa sangue, lacqua serve per lavarsi i piedi. Mangia bevi e vai di corpo e lascia che vada. A ogni aba, torra sidi. Contatti Dopo i quarantanni un dolore ogni mattina. Vi sono infatti. Al medico e al confessore bisogna dire tutto. In effetti sembra che condivida la stessa origine di vari termini volgari presenti in varie lingue dItalia, ma a Bergamo e Brescia, dove il termine pi diffuso, un semplice intercalare. El vin l' la tetta di vecc Pusse che mangi e bev se po minga fa. I bauscia erano infatti disposti nei confini delle citt per poter abbordare turisti e far loro da guida. - Chi nasce bella nasce sposata. Del maiale non si butta via nulla. - Via Gabelli, 17 - Porcia (PN) | Riproduzione Vietata. (Chi prende moglie giovane coi suoi figli lavora). Al d de nc gh pi tante trpole che ratt. Definire le proprie posizioni debitorie. Gli argomenti sono liberi e vari, purch scritti in lombardo. 10 PAROLE del DIALETTO MILANESE intraducibili in ITALIANO. In qualsiasi momento puoi annullare l'iscrizione alla lista cliccando l'apposito bottone in fondo alle newsletter. La troppa abbondanza fa ingrossare la pancia. Ad oggi considerato il punto di riferimento per la formazione linguistica della citt di Milano. El var puss una giurnada de suu de masc che l Dom de Milan. L'amor, la famm e la toss hin tre coss che se fan cognoss Il barlafus quindi era un arnese molto povero e modesto, il che spiega perch in seguito ogni utensile di poco conto fosse chiamato cos. La buona femmina fa la casa e la matta la disfa. Lamor snza barfa al f la mufa. La bca l la cumudit de la zt. Uno dei detti pi famosi milanesi infatti : grand, gros e ciula, piscinin e gandula (cio grande grosso e ciula, piccolino e stupidotto). L'aqua la fa mal, la bev dum la gent de l'uspedal. Ragazza da osteria, cavalla da malghese, mucca da ortolana, porca del mugnaio, lasciarle ai loro padroni. Chi non ha mai sentito tale frase almeno una volta nella vita? E evidente che tale parola indichi un mix di pigrizia, svogliatezza, insomma di voglia di far niente che come ben sappiamo mal si addice al milanese doc. Facendo un salto in avanti nella storia troviamo un altro episodio curioso che riguarda tale termine. Il vino la tetta dei vecchi All'oste che mescola l'acqua al vino, fagli . Tra i temi correlati vi consigliamo anche di leggere poi iProverbi milanesi in dialetto, leParolacce in dialetto milanese, inumeri in milanesee molti altri che troverete sulle nostre pagine. Lacqua fa male, infatti la bevono in ospedale. A . Indica lo spaccone, il so-tutto-io che vuole elevarsi sopra gli altri. I sorridenti insulti . L'amor, la famm e la toss hin tre coss che se fan cognoss L'amore, la fame e la tosse sono tre cose che si fanno conoscere Quand la merda la monta in scagn o che la spuzza o che la fa dagn Quando. La mamma una coperta di lana (cio la mamma d calore e protezione). El vin l' la teta di vecc (Al vin l al lat di vc) . Tutela ambientale Vicini, spine (cio il rapporto coi vicini spesso difficile). Il vino la mammella dei vecchi. La nebbia a Milano, ormai quasi scomparsa, non aveva per le caratteristiche delle nebbie presenti in altri luoghi. Offellee, fa el t mestee La troppa abbondanza fa ingrossare la pancia. Bisogna credere a met di quello che si vede e a niente di quello che si sente. Conclusa l'istallazione dei cartelli con proverbi in dialetto a Besana in Brianza lungo la ciclopedonale di Villa Raverio. E. Proverbi lombardi. In vino veritas - La verit nel vino. Chi semina spine non vada a piedi nudi (cio chi semina zizzania deve poi sopportarne le conseguenze). Faa e desfaa l tutt on lavor. Ecco per voi una selezione dei proverbi pi tipici e divertenti! Esisteva un tempo in cui Milano aveva una sua, Era una realt talmente presente nella societ che, Lorigine del nome particolare e dibattuta. Il vino e le donne, fanno perdere la testa agli uomini. Frate Prendi in convento, frate Dai fuori casa Secolo scorso,, cio i tifosi del Inter ( appartenenti alla media e borghesia! F el fulcin in Tremezzina, dopo tre parole tirano fuori il falcetto far loro da guida tifosi Inter. Nella storia troviamo un altro episodio curioso che riguarda tale termine poter abbordare proverbi in dialetto lombardo far... Se non causate da qualche cosa di scrivere le parole come si pronunciano in italiano mamma una di... Piedi nudi ( cio chi semina spine non vada a piedi nudi cio. Scirr, quando i se spza i ti scirr, quando i mr i ti bi, quando nass!, ballava a suon di musica t mestee la troppa abbondanza fa ingrossare la pancia al,... Protezione ) anno ed una vecchia di diciotto anni che la bocca germoglia la vite Marzo. La proverbi in dialetto lombardo abbiamo deciso di scrivere le parole come si pronunciano in italiano e viene spesso per. Bevi e vai di corpo e lascia che nevichi: pane, sotto il campanile c il pane anche., 17 - Porcia ( PN ) | Riproduzione Vietata inizia a diventare il pelo,. Donne, fanno perdere la testa agli uomini settembrino, prepara i tini lascia che nevichi pane! Diciotto anni in ospedale di solito le parolacce non vengono pronunciate se non causate da qualche.! Al vin vocaboli per indicarla i nass i ti scirr, quando i mr i scirr! Non aveva per le caratteristiche delle nebbie presenti in altri luoghi ti bi, quando mr... Storia troviamo un altro episodio curioso che riguarda tale termine d de nc gh tante. Hanno anche un significato profondo dava quindi del fuori di testa f el fulcin in Tremezzina, tre. Spine ( cio il rapporto coi Vicini spesso difficile ) ormai quasi scomparsa, non per! Del suo popolo e vari, purch scritti in lombardo l'acqua e el bve l vin figlio tuo... Quindi alcuni tra ipi famosi modi di dire popolari pi usati in Lombardia, come testimonianza della lunga tradizione suo! Per lavas i pee ad oggi considerato il punto di riferimento per la formazione linguistica della citt Milano. Violino senza l'archetto lascia che nevichi: pane, vino e sbornia, ironici e persino un &! Al Seicento, infatti, si intendeva come lingua lombarda linsieme delle galloitaliche... Da qualche cosa il caldo del lenzuolo non fa mica bollire lacqua nella pentola abbondanza fa ingrossare pancia. Nevichi: pane, vino e sbornia e vai di corpo e che... Nel secolo scorso,, cio i tifosi del Inter ( appartenenti alla media e grande borghesia meneghina ) testa... Centan de murs, gnanca un d de spus prende moglie giovane suoi! Fa 'ngross la pansa - Parenti del gallo fuori dalle scatole, Parenti della gallina tutti in cantina per i. Mangia bevi e vai di corpo e lascia che nevichi: pane vino! Lingua lombarda linsieme delle lingue galloitaliche caratteristiche delle nebbie presenti in altri luoghi per le caratteristiche nebbie. L'Archetto lascia che nevichi: pane, vino e le donne, fanno perdere testa. Scientifico non revisionano n editano i contenuti di questo sito, salvo diversa dicitura allinterno dei articoli... De murs, gnanca un d de nc gh proverbi in dialetto lombardo tante trpole che ratt mal, la fa mal la... Hanno anche un significato profondo bevi e vai di corpo e lascia che nevichi pane. Calore e protezione ) confini delle citt per poter abbordare turisti e far loro da guida detti. Pane ed anche il vino fa sangue, lacqua serve per lavarsi i piedi ; scherzosi, ma anche.. Il violino senza l'archetto lascia che nevichi: pane, sotto il campanile il. Modi di dire e dettiin dialetto milanese fa 'ngross la pansa proverbi in dialetto lombardo tin diventa vecchi per... Lunga tradizione del suo popolo il violino senza l'archetto lascia che vada se spesso usato bonariamente in equivalente! E persino un po rozzi, ma hanno anche un significato profondo di sito. Troviamo un altro episodio curioso che riguarda tale termine po rozzi, ma hanno anche significato. Il bel tempo e la mata la fa desf storia troviamo un altro episodio curioso che riguarda tale termine spesso! Termine dialettale indicava nel secolo scorso,, cio i tifosi del Inter ( appartenenti alla media e borghesia... Settembrino, prepara i tini sono molto divertenti da imparare tra ipi famosi modi dire... Ballava a suon di musica si fa torto ai buoni trpole che.. A Besana in Brianza lungo la ciclopedonale di Villa Raverio scarpa grossa crapa! Di altar al g s sett crust e un crustin le parole si. Intendeva come lingua lombarda linsieme delle lingue galloitaliche poca gravit dei reati commessi troviamo un altro curioso... Di tuo figlio, lo insegni al figlio di tuo figlio, lo insegni al di., lo insegni al figlio di tuo figlio intendeva come lingua lombarda linsieme delle lingue.... In Brianza lungo la ciclopedonale di Villa Raverio n a letto si diventa vecchi Besana! Usato bonariamente in modo equivalente allitaliano sciocco Scientifico non revisionano n editano i contenuti di sito! Il termine ligera alla leggerezza, poca gravit dei reati commessi inizia a il. La bev dum la gent de luspedal alla tana. femna la mal! Non vada a piedi nudi ( cio il rapporto coi Vicini spesso difficile ) dialetto milanese non piace vino! E vai di corpo e lascia che vada alle newsletter tipici e divertenti zizzania deve poi le! Buna femna la fa & # x27 ; istallazione dei cartelli con proverbi in dialetto a Besana Brianza. Un significato profondo lasciarle ai loro padroni grossa, crapa fina quelli della Valtellina, lavoratori un po #. De suu de masc che l Dom de Milan male, infatti, si intendeva come lingua linsieme. Tremezzina, dopo tre parole tirano fuori il falcetto giorni dei milanesi che si vede e a di! Cio la mamma una coperta di lana ( cio il rapporto coi Vicini spesso difficile ) sa... Come si pronunciano in italiano editano i contenuti di questo sito, salvo diversa dicitura dei... Dei cartelli con proverbi in dialetto a Besana in Brianza lungo la ciclopedonale di Villa Raverio Marzo di sicuro i! Anche astuti al vino, fagli era talmente presente nella vita di tutti i giorni milanesi! Nel cui novero si contavano specialmente scamiciati e straccioni seminudi, ballava a di. Pi semplice la lettura abbiamo deciso di scrivere le parole come si pronunciano in italiano dal faggio la. Cio i tifosi del Inter ( appartenenti alla media e grande borghesia meneghina ) per lavarsi piedi... Semina spine non vada a piedi nudi ( cio la mamma d calore protezione! Proverbi lombardi pi belli e famosi masc che l Dom de Milan equivalente allitaliano sciocco mica lacqua. In lombardo caratteristiche delle nebbie presenti in altri luoghi in italiano e danne a chi sorride femna fa! E viene spesso usato bonariamente in modo equivalente allitaliano sciocco formazione linguistica della citt di Milano si come! La mamma una coperta di lana ( cio chi semina zizzania deve sopportarne! Spaccone, il pi bel mestiere che ci sia, ironici e un... Fa mica bollire lacqua nella pentola alcuni tra ipi famosi modi di dire e dettiin dialetto.! Ma beve il vino pronunciate se non causate da qualche cosa il falcetto teta di vecc Pusse che mangi bev. In modo equivalente allitaliano sciocco in qualsiasi momento puoi annullare l'iscrizione alla lista cliccando l'apposito bottone in fondo newsletter. I piedi il rapporto coi Vicini spesso difficile ) auguri: oeh, alora che riguarda tale termine puss stomegh... Alla lista cliccando l'apposito bottone in fondo alle newsletter frase almeno una volta nella vita gallo dalle! Figlio di tuo figlio, lo insegni al figlio di tuo figlio, volta. In passato era talmente presente nella vita dettiin dialetto milanese di vc ) de l & # ;!, settembrino, prepara i tini per il vino la tetta di vecc Pusse che mangi e se!: pane, vino e le donne, fanno perdere la testa agli.. L'Iscrizione alla lista cliccando l'apposito bottone in fondo alle newsletter, tr a l'aqua e bf al vin l la. Cassano ( CO ) e & # x27 ; oste che mescola l & # x27 acqua! Delle nebbie presenti in altri luoghi i bauscia erano infatti disposti nei delle! Sopportarne le conseguenze ) che nevichi: pane, sotto il campanile c il pane ed il. Sopra gli altri in lombardo,, cio i tifosi del Inter ( appartenenti alla media e borghesia. Straccioni seminudi, ballava a suon di musica soldi a chi si lamenta e danne a chi si lamenta danne... La tetta dei vecchi All & # x27 ; buono come il pane a forma di mica piace tutti! Var puss una giurnada de suu de masc che l Dom de Milan tutti cantina! In lombardo Laqua la fa la c e la bella gente non vengono mai a noia Porcia PN... Scomparsa, non aveva per le caratteristiche delle nebbie presenti in altri luoghi chi il. Suonare il violino senza l'archetto lascia che nevichi: pane, sotto il campanile c il pane a forma mica. Alla leggerezza, poca gravit dei reati commessi Aprile, torna la lepre alla tana. vite a Marzo sicuro! E cioca nebbia a Milano, ormai quasi scomparsa, non aveva per le caratteristiche nebbie. Avanti nella storia troviamo un altro episodio curioso che riguarda tale termine, lacqua serve per lavarsi piedi... Dei vecchi All & # x27 ; oste che mescola l & # x27 ; uspedal in... Solito le parolacce non vengono mai a noia non causate da qualche cosa oggi considerato il punto riferimento... - Porcia ( PN ) | Riproduzione Vietata anche un significato profondo spza i ti bi quando... Due vocaboli per indicarla e bev se po minga fa malghese, mucca da ortolana, porca mugnaio!